显然这些小方框是中文，但 Android Studio 是英文界面的，为啥快捷键要出现中文，怎样把这些小方框整回中文或者英文？


小方框可能是特殊符号吧

你用的字体可能没有包含这些特殊字符，或者没能够正确 fallback

自定义了字体?

我看了下我 archlinux 的 AS ，也是英文菜单，但是那方块却是中文，系统是中文的。你应该是没安装中文字体吧，文泉驿装下看看。

没有自定义字符， Ubuntu 的默认字体。求一合适的字体。
有文泉驿，但还是不 OK 。
不敢随便改 Android Studio 的默认字体，一改整个界面都乱了。

你设为 ubuntu mono 好像是可以的，之前用 ubuntu 15.04 时候装 IDEA 也是 OK 的，但 Android Studio 没在 linux 用过，不清楚这个行不。

字体问题

醉了... 就是中文显示口口啊
看看设置，默认字体是什么。

换成英文版的 ubuntu

安装一个微软雅黑换一下 : )